• 首  页
  • 视  频
  • 图  片
  • 上海科技报
  • 上海市科技传播学会
跨界联手,语言智能领跑外语学科发展
——上海交大外语学院与交大苏州人工智能研究院签约共建语言智能联合研究中心
2019年05月30日  作者:王阳   编辑:wangyang   审核:王阳

   机器翻译、语言数据挖掘、文本分析、语音识别……让机器能理解、会翻译;让持不同语言的人与机器之间能够进行无障碍的自由交流,在语言智能领域的不断发展下逐渐成为可能。为了结合社会需求和国家发展战略,充分发挥上海交通大学综合性大学的学科优势,建设一流的外语学科,上海交通大学外国语学院与上海交通大学苏州人工智能研究院共同成立语言智能联合研究中心。529日,签约仪式在上海交大徐汇校区举行。

    厚积薄发,深耕语言智能领域

交大外院历来重视语言智能相关领域的发展,长期坚持跨学科融合发展,形成了以语料库研究应用为基础,涵盖语言测试、外语教学、二语习得、语言认知、话语分析等领域的大语言学科,拥有一支130多名教授、研究员、副教授等专家学者队伍。

在80年代,学院就建立起具有世界领先水平的科技语料库,其中JDEST(上海交通大学的科技英语语料库)学术英语语料库是当时世界上第一个同类语料库。此外,以交大杨惠中教授为代表,设计开发的一整套标准化语言测试理论与实践,在国内外也产生了深远而巨大的影响。

2013开始,学院把基于语料库的跨学科发展作为重点方向,开展基于数字人文和语言资源为基础的跨学科语言研究;同时,学院主动对接国家经济社会发展需求,以外语学科重大理论问题和现实问题为导向,建设了一批高精度英汉双语平行语料库,涵盖政府文献、新闻、文学等诸多领域,为语言资源建设奠定了良好的发展基础。

交大外国语学院近5年获得省部级以上科研项目90余项;国家重大科研项目也不断取得突破,近3年获得3项国家社科基金重大项目和1项国家社科重点项目。2017年胡开宝教授团队基于语料库的研究方法,获得国家社科基金重大项目中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究立项;2018年,丁红卫教授团队基于语料库和脑科学的研究方法,获得国家社科基金重大项目精神障碍人群语料库建设及面向脑科学和人工智能的语言研究立项;2017,常辉教授团队基于眼动仪的观测手段,获得国家社科重点项目汉语二语句法结构的眼动加工研究立项。

此外,交大外国语学院广泛开展国际合作,不断提升国际学术影响力。交大外院与宾夕法尼亚大学语言数据联盟一直保持密切联系,学院数次邀请其负责人来学院交流合作事宜,并连续3年派教师代表参加语言数据联盟在国内组织的语言资源建设国际会议并做主旨发言;与兰卡斯特大学也多次联合举办语料库研究论坛和暑期研讨会;并先后与美国明尼苏达大学双城分校言语-语言-听力科学系、美国德克萨斯大学奥斯汀分校交流科学与言语障碍系、瑞士索诺瓦听力集团等机构,在上海交通大学文理交叉专项基金等项目下使用ERPs(事件相关脑电位)、眼动等技术,开展面向自闭症、人工耳蜗植入、阿尔兹海默症、精神分裂症、抑郁症等障碍人群和非障碍人群二语以及外语加工与习得的认知神经研究。

产学研共同建设语言智能研究中心

语言智能是语言信息的智能化,是运用计算机信息技术模仿人类的智能、分析和处理人类语言的过程,是人工智能的重要组成部分及人机交互认知的重要基础和手段。外国语学院结合上海交大建设一流世界高校的战略需求和学院人才强院、国际化、学科交叉、产学研结合和对接国家战略的发展战略,以内涵建设为核心,以改革促发展,在学科建设方面取得了显著成就。在教育部第四轮学科评估中排名A类,并列全国第四,2019年语言学和现代语言学两大学科进入世界百强。

上海交通大学外国语学院,一直以语料库的建设和研究应用为基础,采用数字人文的研究范式,基于实证的研究方法,广泛开展语料库语言学、语料库翻译学、神经语言学、认知语言学、语音合成、语言测试模型、司法话语体系、中国形象研究、语言习得等领域的跨学科研究。而语言智能联合研究中心的成立,则标志着外国语学院的跨学科融合发展进入了新的阶段。学院未来将汇集更多资源,致力于发展语言智能,在语言资源建设与研究、机器翻译、智能外语教育等领域开展合作,建设人工智能时代的一流外语学科,助力交大的双一流建设。

人工智能时代外语学科发展新思路

展望未来,应对人工智能洪流,外语学院将建设以语言智能研究为基础的一流外语学科,探索人工智能时代外语学科发展新思路。依托语料库资源,借助语料库分析软件和技术,结合云计算和大数据挖掘方法,联合计算机学院,开展机器翻译、语言数据挖掘、文本分析、语音识别等领域的研究。同时采用数据驱动的实证主义研究方法,从宏观的角度对大数量的语言事实、对语言交际和语言学习的行为规律进行多层面的研究,为语言加工与习得、临床语言学、脑科学、计算机科学、语言教学、翻译、文学提供支撑。

面向未来社会发展需求,学院将设立语言智能专业,注重教学与科研相结合,力争培养一批扎实掌握语料库跨学科语言研究基础知识,熟悉语言智能领域研究方法,具备较强科研能力与实践能力,具有良好职业道德和思想品德的培养创新型领袖人才。为适应人工智能时代的发展,外国语学院从2017级开始,本科英语专业新增语言学和翻译两个方向。其中语言学方向更加注重语言智能和语言病理的学习和实践。此外,学院计划聘请相关产业导师,开设语言智能相关课程,力争培养一批能够结合新科技进行语言研究的高端精英人才。

  • 热门话题

5G商用中国全球先走一步

6月6日,工信部正式向中国移动、中国电信、中国联通、中国广播电视网络有限公司4家公司发放5G商用牌照,这标志着中国开启了5G应用新元年。依托5G技术和设备,全球将迎来新一轮的科技革命。这场革命将因为5G技术支撑的大数据平台,让人工...